1
00:00:05,905 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

9
00:01:01,161 --> 00:01:07,500
FOI APENAS UMA NOITE

10
00:01:09,636 --> 00:01:13,339
Se for muito insosso para você,
apenas polvilhe um pouco de sal.

11
00:01:32,025 --> 00:01:33,326
Aquele idiota!

12
00:01:38,865 --> 00:01:39,766
Olá, senhor?

13
00:01:40,834 --> 00:01:43,937
Quando serei designado
para um lugar diferente?

14
00:01:44,003 --> 00:01:46,105
O que? Yu-mi.

15
00:01:46,172 --> 00:01:48,875
Você só está trabalhando lá
por três semanas.

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,710
Eu tenho meus motivos.

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,378
Você não está trabalhando no Grupo Daebok?

18
00:01:52,445 --> 00:01:55,648
Todo mundo está morrendo de vontade de trabalhar lá.
Qual é o problema?

19
00:01:56,249 --> 00:01:57,150
Exatamente.

20
00:01:57,717 --> 00:02:00,453
Por favor, deixe-me trocar com alguém
que está morrendo de vontade de trabalhar aqui.

21
00:02:00,520 --> 00:02:01,688
Por favor, ok?

22
00:02:01,754 --> 00:02:03,223
Não chore.

23
00:02:03,289 --> 00:02:07,694
Você vai se arrepender disso.
Ouça-me, ok? Yu-mi.

24
00:02:09,429 --> 00:02:11,397
O que é isso, um bug? Yu-mi...

25
00:02:20,840 --> 00:02:22,208
Lee Yu-mi.

26
00:02:24,010 --> 00:02:27,213
Você é muito irresponsável.

27
00:02:27,647 --> 00:02:30,016
DIRETOR CHA JIN-WOOK

28
00:02:32,151 --> 00:02:33,720
Quando as coisas ficam difíceis de lidar,

29
00:02:35,388 --> 00:02:39,926
você sempre age pelas costas das pessoas
e fugir assim?

30
00:02:41,528 --> 00:02:44,564
-Eu não estou fugindo.
-Então o que é?

31
00:02:47,100 --> 00:02:49,435
Existem razões inevitáveis?

32
00:02:51,604 --> 00:02:53,439
Sim, existem.

33
00:02:55,475 --> 00:02:58,278
Eu administro uma cafeteria
onde mais de 300 pessoas vêm comer.

34
00:02:58,645 --> 00:03:02,348
Não é fácil para mim me preparar
três refeições diferentes para você todos os dias.

35
00:03:04,584 --> 00:03:06,586
Até o AlphaGo precisa de tempo para descansar.

36
00:03:07,954 --> 00:03:11,824
Você não está recebendo dinheiro suficiente
pelo trabalho que você faz?

37
00:03:13,560 --> 00:03:17,263
-É isso que você está dizendo?
-Dinheiro?

38
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
Você é simplesmente inacreditável.

39
00:03:23,903 --> 00:03:27,373
O que você acabou de me dizer?

40
00:03:29,242 --> 00:03:31,244
Você fez isso de propósito
desde o início, não foi?

41
00:03:33,780 --> 00:03:36,015
Eu fingi que não me lembrava de você,

42
00:03:36,649 --> 00:03:40,653
então você decidiu se vingar de mim
e me importunou como uma criança.

43
00:03:41,754 --> 00:03:43,990
Isso mesmo. Eu me lembro de tudo.

44
00:03:45,425 --> 00:03:47,293
Tenho mentido sobre não lembrar.

45
00:03:47,360 --> 00:03:51,064
Esse resort, o vinho,
a praia e o carro.

46
00:03:51,130 --> 00:03:52,632
Eu me lembro de tudo!

47
00:03:53,766 --> 00:03:55,568
E esse seu casaco?

48
00:03:55,635 --> 00:03:58,338
Sim, eu peguei.

49
00:03:58,404 --> 00:04:02,108
Isso estava me assombrando, então eu deixei cair
em uma caixa de doação de roupas.

50
00:04:08,114 --> 00:04:10,483
Olhe, Sra. Lee.

51
00:04:10,550 --> 00:04:14,821
"Faça isso. Faça aquilo.
Eu odeio isso. Eu odeio isso."

52
00:04:16,122 --> 00:04:17,924
Você acha que sou um cachorro que você pode treinar?

53
00:04:18,591 --> 00:04:20,627
Sou nutricionista, não sua empregada.

54
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
Mantenha sua vida pessoal
separado do trabalho!

55
00:04:25,164 --> 00:04:29,168
Eu sou nutricionista,
e você tem desnutrição.

56
00:04:29,869 --> 00:04:32,672
Apenas cale a boca e coma a comida que eu trago para você!

57
00:04:35,908 --> 00:04:37,710
Espere, pare.

58
00:04:47,620 --> 00:04:48,988
Deixe-me perguntar uma coisa.

59
00:04:52,025 --> 00:04:53,826
Por que você simplesmente saiu assim?

60
00:04:57,430 --> 00:04:58,998
Você precisa saber por quê?

61
00:05:00,033 --> 00:05:02,869
Responda à pergunta. Qual é o motivo?

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,449
Porque foi uma coisa de uma noite.

63
00:05:23,790 --> 00:05:27,727
eu estava com medo
porque eu nunca tinha feito isso antes.

64
00:05:27,794 --> 00:05:31,864
Eu deveria esquecer isso,
mas continua fazendo meu coração disparar.

65
00:05:35,735 --> 00:05:39,138
Porque isso não é normal.

66
00:06:08,468 --> 00:06:09,602
Estou arruinado.

67
00:06:24,851 --> 00:06:27,320
Sr. Estamos aqui.

68
00:06:32,391 --> 00:06:33,493
Sr.

69
00:06:34,460 --> 00:06:36,863
-Você quer tomar uma bebida?
-Não posso.

70
00:06:36,929 --> 00:06:39,632
Meu terno sob medida está pronto.
Eu tenho que pegá-lo.

71
00:06:39,699 --> 00:06:41,167
Você está com tanto frio.

72
00:06:43,136 --> 00:06:46,072
-Está acontecendo alguma coisa?
-Não!

73
00:07:00,720 --> 00:07:04,690
Você deve considerar mudar seu estilo.

74
00:07:05,591 --> 00:07:09,462
O dono faz tudo à mão
como um artesão da Itália...

75
00:07:09,529 --> 00:07:10,897
Porque foi uma coisa de uma noite.

76
00:07:13,533 --> 00:07:15,435
Como você ousa dizer isso para mim?

77
00:07:17,103 --> 00:07:18,237
Se você não quiser, tudo bem.

78
00:07:19,305 --> 00:07:21,340
Você queria beber,
mas você não me deixa falar.

79
00:07:24,544 --> 00:07:25,645
Você deveria ter vindo sozinho.

80
00:07:28,514 --> 00:07:30,149
Porque foi uma coisa de uma noite.

81
00:07:32,018 --> 00:07:33,452
Porque foi uma coisa de uma noite.

82
00:07:36,589 --> 00:07:38,157
Eu, Cha Jin Wook...

83
00:07:39,725 --> 00:07:41,761
não foi nada além de um caso de uma noite?

84
00:07:51,838 --> 00:07:54,340
CERVEJA E LIVRO

85
00:07:59,245 --> 00:08:00,446
Provavelmente serei demitido.

86
00:08:03,783 --> 00:08:06,953
Nossa, mas por causa de algo assim?

87
00:08:07,019 --> 00:08:09,856
Sou nutricionista, não sua empregada.
Separe sua vida pessoal do trabalho.

88
00:08:09,922 --> 00:08:12,458
Apenas cale a boca e coma a comida!

89
00:08:15,027 --> 00:08:16,495
Definitivamente vou ser demitido.

90
00:08:26,572 --> 00:08:29,242
Que manhã energética, pessoal.

91
00:08:30,076 --> 00:08:32,745
Yu-mi. Você está uma merda hoje.

92
00:08:35,314 --> 00:08:38,117
-Bebeu demais ontem?
-Não.

93
00:08:38,184 --> 00:08:42,722
Mas obrigado pela sua preocupação, Je-ni.
Obrigado por tudo.

94
00:08:43,656 --> 00:08:47,393
Farei o meu melhor até o fim.

95
00:08:52,565 --> 00:08:54,800
-O que é que foi isso? Que estranho.
-Ela está doente?

96
00:08:55,234 --> 00:08:58,237
Ei, pare de conversar e mãos à obra.

97
00:08:58,304 --> 00:08:59,438
-OK.
-Sim, senhora.

98
00:09:23,496 --> 00:09:24,530
Sr.

99
00:09:33,673 --> 00:09:36,642
Ele jogou tudo fora
sem nem dar uma mordida?

100
00:09:36,709 --> 00:09:39,545
Ele me disse para te contar
que ele gostou de sua refeição.

101
00:09:40,146 --> 00:09:41,213
Principalmente as almôndegas,

102
00:09:41,280 --> 00:09:45,184
feito com a proporção certa
de carne, vegetais e tofu.

103
00:09:45,251 --> 00:09:48,955
O que? Realmente? O idiota das três refeições--

104
00:09:49,388 --> 00:09:50,856
Quero dizer, o Sr. Cha disse isso?

105
00:09:51,924 --> 00:09:53,292
Isso não pode estar acontecendo.

106
00:09:53,359 --> 00:09:54,560
Mas aconteceu.

107
00:09:56,162 --> 00:09:57,463
Ele disse mais alguma coisa?

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,832
Não. Agora, se me der licença.

109
00:10:02,969 --> 00:10:05,972
O que está acontecendo? O que ele está fazendo?

110
00:10:07,540 --> 00:10:09,408
Ele vai simplesmente deixar passar?

111
00:10:10,376 --> 00:10:13,179
Sem chance. Ele não faria isso.

112
00:10:14,981 --> 00:10:16,349
Controle-se, Yu-mi.

113
00:10:16,916 --> 00:10:19,051
Se você baixar a guarda, ele vai te pegar.

114
00:10:22,321 --> 00:10:23,389
O que está acontecendo?

115
00:10:24,957 --> 00:10:26,892
Você também deveria ter alguns, presidente.

116
00:10:30,696 --> 00:10:31,664
Sente-se.

117
00:10:40,306 --> 00:10:43,409
O Sr. Maeng trouxe
um pouco de ginseng selvagem para você.

118
00:10:44,677 --> 00:10:46,612
Isso aqui é tão precioso

119
00:10:46,679 --> 00:10:51,050
que cultivou ginseng
não posso nem comparar com isso.

120
00:10:51,117 --> 00:10:52,051
Eu não como essas coisas.

121
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
Não há necessidade de recusar.

122
00:10:54,387 --> 00:10:58,057
Fiquei chocado quando você desabou
da desnutrição.

123
00:10:58,124 --> 00:11:01,994
Eu saí do meu caminho
para conseguir isso para você, Sr. Cha.

124
00:11:02,061 --> 00:11:05,364
Sr. Cha, você é o futuro da nossa empresa.

125
00:11:08,601 --> 00:11:11,671
Você já está sugando
ao próximo presidente para mexer os cordelinhos?

126
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
Você é tão astuto, senhor.

127
00:11:21,347 --> 00:11:24,784
-Você chegou em casa bem ontem à noite?
-Claro.

128
00:11:24,850 --> 00:11:27,186
Isso não foi suficiente para me deixar bêbado.

129
00:11:27,253 --> 00:11:31,257
Eu disse ao nutricionista que você finalmente
terminei sua refeição sem reclamar.

130
00:11:31,323 --> 00:11:35,261
-E que você gostou muito.
-Gostei, meu pé.

131
00:11:42,601 --> 00:11:44,403
-O que ela disse?
-O que você quer dizer?

132
00:11:44,970 --> 00:11:46,739
Estou falando de Lee.

133
00:11:46,806 --> 00:11:48,441
O que ela disse
quando ela viu a caixa vazia

134
00:11:48,507 --> 00:11:50,109
e ouvi dizer que gostei?

135
00:11:50,643 --> 00:11:52,745
Ela estava... emocionada?

136
00:11:54,513 --> 00:11:55,448
Eu não diria isso.

137
00:11:55,514 --> 00:11:59,819
Foi mais como,
"O que há com ele? Qual é o plano dele?"

138
00:12:00,753 --> 00:12:01,854
Então, novamente, talvez eu esteja errado.

139
00:12:05,591 --> 00:12:07,760
É isso? Seu novo terno?

140
00:12:07,827 --> 00:12:09,995
Sim, o que você acha?

141
00:12:11,330 --> 00:12:14,533
Não use isso novamente. Sou tripofóbico.

142
00:12:15,668 --> 00:12:16,869
Bondade.

143
00:12:18,938 --> 00:12:20,272
Ele não entende de moda.

144
00:12:35,855 --> 00:12:40,459
Ah, vamos lá. Eu já menti para você?
Só mais um pouco.

145
00:12:40,526 --> 00:12:42,661
Vou expulsar o atual distribuidor de alimentos

146
00:12:42,728 --> 00:12:45,131
e deixar você assumir
no próximo mês.

147
00:12:46,866 --> 00:12:48,167
Vamos, cara.

148
00:12:49,835 --> 00:12:51,637
Meu Deus, Sr.

149
00:12:53,172 --> 00:12:57,376
-Você almoçou?
-Claro, eu almocei.

150
00:12:59,411 --> 00:13:01,046
-Adeus, então.
-Adeus.

151
00:13:22,401 --> 00:13:25,871
-Nossa, isso é tão bom.
-Je-ni, me alimente.

152
00:13:25,938 --> 00:13:29,842
-Você se alimenta, garoto.
-Vamos, me alimente.

153
00:13:30,609 --> 00:13:33,245
Sra. Lee, coma enquanto está quente.
É tão bom.

154
00:13:33,312 --> 00:13:37,016
Antes de se sentar,
dê isso para o cara lá em cima.

155
00:13:37,082 --> 00:13:39,952
Ele vai reclamar menos
se você der a ele algo assim.

156
00:13:41,587 --> 00:13:44,056
Por que você está parado aí? Ir.

157
00:13:44,523 --> 00:13:46,792
OK. Deixe um pouco para mim.

158
00:13:49,195 --> 00:13:50,095
É tão bom.

159
00:13:50,462 --> 00:13:52,531
-EM. Wang, abra sua boca.
-Guarde isso.

160
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
DIRETOR CHA JIN-WOOK

161
00:14:02,241 --> 00:14:03,375
Sim?

162
00:14:04,443 --> 00:14:05,277
Jin Wook.

163
00:14:08,614 --> 00:14:11,784
-Por que você está aqui de repente?
-Você está se sentindo melhor?

164
00:14:11,850 --> 00:14:16,088
Nossa, olhe para suas olheiras.
Meu Deus, olhe para você.

165
00:14:16,155 --> 00:14:18,290
Você está absolutamente horrível.

166
00:14:18,357 --> 00:14:21,894
Tire as mãos. Como você ousa tocar meu rosto?

167
00:14:23,329 --> 00:14:26,732
-O que você está fazendo?
-Foi muito difícil para mim vir.

168
00:14:26,799 --> 00:14:29,201
Meu colega de trabalho ficou chateado comigo
por tirar um dia de folga novamente,

169
00:14:29,268 --> 00:14:31,170
então mal consegui faltar ao trabalho.

170
00:14:31,237 --> 00:14:34,206
Eu nem tirei tantos dias de folga.
Tão irritante.

171
00:14:34,273 --> 00:14:37,509
Hye-ri, use uma linguagem adequada.

172
00:14:37,576 --> 00:14:39,144
Você é uma âncora, pelo amor de Deus.

173
00:14:39,211 --> 00:14:40,346
O que eu disse?

174
00:14:40,946 --> 00:14:43,415
Jin Wook,
minha praia não é parecer intelectual.

175
00:14:43,482 --> 00:14:44,850
É apenas sobre minha aparência.

176
00:14:46,318 --> 00:14:47,720
Quando você vai crescer?

177
00:14:47,786 --> 00:14:51,757
Meu Deus, não há outra senhora
quem é mais maduro do que eu.

178
00:14:51,824 --> 00:14:56,195
Eu só tive meus olhos em você
desde meus tempos de colégio, então...

179
00:14:57,129 --> 00:15:00,699
-Vá. Estou ocupado.
-Sem chance. Já faz muito tempo.

180
00:15:00,766 --> 00:15:02,835
-O que é isso?
-Vamos sair para comer.

181
00:15:02,902 --> 00:15:04,470
-Deixe-me ir.
-Vamos.

182
00:15:05,404 --> 00:15:07,273
-Nossa!
-Vamos.

183
00:15:12,044 --> 00:15:14,546
Sinto muito por ontem.

184
00:15:16,548 --> 00:15:17,516
Não.

185
00:15:20,152 --> 00:15:22,855
Agora que nós dois sabemos,
vamos ficar tranquilos sobre...

186
00:15:25,357 --> 00:15:26,492
Isso também não está certo.

187
00:15:31,430 --> 00:15:33,899
Somos ambos intelectuais.

188
00:15:34,600 --> 00:15:38,671
Nesse caso,
deveríamos agir como intelectuais.

189
00:15:39,238 --> 00:15:42,541
Vamos manter nossas vidas pessoais
separado do nosso trabalho. Droga.

190
00:15:42,908 --> 00:15:45,311
Um intelectual
não fala bobagens como eu.

191
00:15:53,719 --> 00:15:55,788
Entre! Abaixe-se.

192
00:15:55,854 --> 00:15:57,389
-Venha comigo.
-Desça.

193
00:16:03,262 --> 00:16:04,063
Entre.

194
00:16:05,464 --> 00:16:07,399
Não estou com pressa. Voltarei mais tarde--

195
00:16:07,466 --> 00:16:08,667
Entre.

196
00:16:14,540 --> 00:16:15,708
Abaixe-se.

197
00:16:15,774 --> 00:16:16,909
-Desça.
-Não.

198
00:16:16,975 --> 00:16:18,010
Eu disse, desça.

199
00:16:18,911 --> 00:16:20,646
DIRETOR CHA JIN-WOOK

200
00:16:30,756 --> 00:16:31,757
O que é isso?

201
00:16:32,925 --> 00:16:36,595
Ah, certo.
Trouxe alguns para você provar.

202
00:16:38,097 --> 00:16:39,064
Deixe aí.

203
00:16:40,032 --> 00:16:42,601
OK. Vou deixar aqui.

204
00:16:53,379 --> 00:16:54,980
Aquela era Ju Hye-ri, a âncora do noticiário?

205
00:17:04,089 --> 00:17:07,192
Achei que ela fazia caixas de refeição para você.
O que é essa merda?

206
00:17:07,259 --> 00:17:10,629
-Fique quieto!
-Não coma isso. Vamos comer fora

207
00:17:10,696 --> 00:17:11,730
"Essa merda"?

208
00:17:11,797 --> 00:17:13,499
Que tal atum, seu preferido?

209
00:17:36,321 --> 00:17:38,891
Ei, querido. Onde você está?

210
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
Estou quase lá.

211
00:17:42,327 --> 00:17:45,030
Estarei aí daqui a pouco. OK.

212
00:17:47,466 --> 00:17:49,067
-Deixe-me ir.
-Vamos, Jin Wook.

213
00:17:49,134 --> 00:17:50,702
O que há com você?

214
00:17:58,544 --> 00:17:59,578
Deixe aí.

215
00:18:11,924 --> 00:18:13,392
Senhor, um segundo.

216
00:18:16,795 --> 00:18:19,765
DIRETOR CHA JIN-WOOK

217
00:18:52,164 --> 00:18:53,832
O que eu estava esperando?

218
00:18:56,401 --> 00:18:58,170
Estou feliz por não ter sido demitido.

219
00:19:02,875 --> 00:19:06,411
Minha filha.
Me ligue quando você ver esse texto.

220
00:19:14,586 --> 00:19:18,423
A cerveja em Seul tem um gosto diferente.

221
00:19:18,490 --> 00:19:20,292
Sirva-me outro.

222
00:19:22,461 --> 00:19:25,264
Yu-mi era exatamente igual a ele quando criança.

223
00:19:25,864 --> 00:19:28,600
A maçã realmente não cai longe
da árvore.

224
00:19:28,667 --> 00:19:29,535
Quantos anos você tem?

225
00:19:31,170 --> 00:19:32,070
Ele tem três anos.

226
00:19:34,573 --> 00:19:35,674
Ele é tão adorável.

227
00:19:37,876 --> 00:19:41,213
Me desculpe por não estar no seu casamento.
Yu-mi teria me matado.

228
00:19:41,280 --> 00:19:43,815
Esqueça. Já nos separamos.

229
00:19:43,882 --> 00:19:46,285
Meu Deus, aquela garota e seu temperamento.

230
00:19:52,291 --> 00:19:55,027
-Você está aqui.
-Mãe, por que você está aqui?

231
00:19:55,527 --> 00:19:58,297
Você bloqueou meu número?
Por que você não atende minhas ligações?

232
00:19:58,363 --> 00:19:59,631
Eu disse, por que você está aqui?

233
00:20:05,137 --> 00:20:07,673
-Estamos fechados.
-Não são nem 7.

234
00:20:09,241 --> 00:20:13,812
Isso é tudo que você pode dizer para sua mãe
quem você não vê há anos?

235
00:20:14,613 --> 00:20:15,747
Fiquei farto daquela cidade.

236
00:20:17,282 --> 00:20:20,485
Ficou tudo bem por alguns meses,
mas não aguento mais.

237
00:20:20,552 --> 00:20:22,588
Para onde quer que eu me voltasse,
tudo que vi foi o oceano.

238
00:20:22,654 --> 00:20:25,891
É ótimo estar à beira-mar
quando você estiver de férias por alguns dias.

239
00:20:26,858 --> 00:20:28,427
Eu teria que viajar para longe

240
00:20:28,493 --> 00:20:31,296
encontrar um pub como este
está aberto até tarde.

241
00:20:31,363 --> 00:20:33,465
É uma cidade caipira.

242
00:20:33,532 --> 00:20:35,000
Você queria viver como Lee Hyo-lee.

243
00:20:35,067 --> 00:20:36,802
Você queria viver perto da natureza!

244
00:20:36,868 --> 00:20:38,470
Eu também fiz o meu melhor!

245
00:20:38,870 --> 00:20:40,372
Então, quando você vai voltar?

246
00:20:41,773 --> 00:20:43,375
Quando você vai embora?

247
00:20:43,442 --> 00:20:46,278
-Acabou. Terminamos.
-O que?

248
00:20:47,412 --> 00:20:49,581
-E?
-O que você acha?

249
00:20:49,648 --> 00:20:51,583
Vou ter que ficar aqui por um tempo.

250
00:20:53,819 --> 00:20:55,220
Quem disse que você pode?

251
00:20:55,287 --> 00:20:58,323
Eu já perguntei a Hyeon-tae.

252
00:20:59,558 --> 00:21:00,592
Não.

253
00:21:00,659 --> 00:21:02,427
Não tenho como viver com você, mãe.

254
00:21:02,494 --> 00:21:04,796
Sair. Saia daqui!

255
00:21:04,863 --> 00:21:07,199
Para onde vou a esta hora
com uma criança?

256
00:21:07,266 --> 00:21:10,035
Não tenho mais para onde ir.

257
00:21:10,102 --> 00:21:13,372
Você sempre faz o que quiser.
Ninguém lhe disse para se casar novamente!

258
00:21:13,438 --> 00:21:14,973
Seu pirralho.

259
00:21:15,440 --> 00:21:19,344
Meu Deus, esta é minha única filha?
Meu Deus!

260
00:21:19,745 --> 00:21:21,413
Ah, Dong-gu.

261
00:21:22,581 --> 00:21:25,984
Não seja como ela com a mamãe
quando você crescer.

262
00:21:33,925 --> 00:21:36,194
Ei, a mãe dela está em filmes adultos.

263
00:21:36,261 --> 00:21:37,596
-O que? Sem chance.
-Realmente?

264
00:21:37,663 --> 00:21:39,197
-Inacreditável.
-Eu sei direito?

265
00:21:39,264 --> 00:21:42,234
Um dos filmes
é chamado Pronto para ser estourado ou algo assim.

266
00:21:43,335 --> 00:21:44,469
-"Estourou"?
-Seriamente?

267
00:21:44,536 --> 00:21:46,405
Ela tem peitos grandes.
Quando eu assisti...

268
00:21:53,278 --> 00:21:54,813
Ei, olhe para ela.

269
00:21:54,880 --> 00:21:55,714
Nossa.

270
00:21:55,781 --> 00:21:57,449
Bem feito para ela.

271
00:22:16,601 --> 00:22:21,006
Ninguém vai me deixar sozinho
em casa ou mesmo no trabalho.

272
00:22:24,409 --> 00:22:26,845
Estou feliz que este lugar esteja no meu bairro.

273
00:22:49,501 --> 00:22:51,203
PRONTO PARA SER ESTALADO

274
00:23:02,447 --> 00:23:03,849
CERVEJA E LIVRO

275
00:23:03,915 --> 00:23:06,118
Quanto tempo mais? Eu vou me atrasar!

276
00:23:06,551 --> 00:23:10,222
Mais uma vez. Só mais uma vez. Mais uma vez.

277
00:23:13,759 --> 00:23:16,528
Não vai sair? Isso não é bom.

278
00:23:16,595 --> 00:23:19,431
Ele não consegue nem fazer cocô
porque você o faz se sentir constrangido.

279
00:23:19,498 --> 00:23:21,566
É minha culpa que ele não consiga fazer cocô?

280
00:23:21,633 --> 00:23:23,735
Vou me atrasar por causa dele.

281
00:23:23,802 --> 00:23:25,403
Compre um pouco de leite de soja para bebês no caminho para casa.

282
00:23:26,404 --> 00:23:31,510
Meu Deus. Pagarei quando você voltar para casa.
Feliz agora?

283
00:23:31,576 --> 00:23:33,478
Meu Deus, meu bebê.

284
00:23:39,351 --> 00:23:40,519
Com licença!

285
00:23:41,453 --> 00:23:44,389
Você fez aquelas panquecas, certo?
Ela vai aceitar.

286
00:23:44,456 --> 00:23:46,424
Onde fica a cozinha?

287
00:23:46,491 --> 00:23:49,394
-Ei, isso é a cozinha?
-Sim.

288
00:23:49,461 --> 00:23:50,495
OK.

289
00:23:56,468 --> 00:23:57,502
Ela é muito bonita.

290
00:23:59,838 --> 00:24:01,039
Trabalho de peito, 100 por cento.

291
00:24:10,749 --> 00:24:12,350
O que é tudo isso?

292
00:24:12,417 --> 00:24:14,753
Você pode cozinhar com esses ingredientes
começando hoje.

293
00:24:14,820 --> 00:24:17,455
Eu deveria estar mais preocupado
se você estiver cozinhando para Jin-wook.

294
00:24:18,323 --> 00:24:22,194
Como você pode ver,
Eu só escolhi os melhores.

295
00:24:22,260 --> 00:24:23,195
Com licença?

296
00:24:23,261 --> 00:24:27,532
se você vai fazer algo, faça certo.
Alimentos que parecem ótimos terão um sabor ótimo.

297
00:24:28,500 --> 00:24:29,468
Ah, certo.

298
00:24:31,002 --> 00:24:33,104
O próprio conjunto de talheres de Jin-wook.

299
00:24:39,878 --> 00:24:43,148
Com licença,
Não sei por que você está fazendo isso,

300
00:24:43,215 --> 00:24:47,185
mas temos servido refeições nutritivas
em cada refeição para o diretor -

301
00:24:47,252 --> 00:24:48,887
"Servindo"? Quando?

302
00:24:49,855 --> 00:24:52,524
Espere, você está falando
sobre aqueles pedaços de panqueca?

303
00:24:52,591 --> 00:24:54,159
Pedaços?

304
00:24:55,327 --> 00:24:59,931
Ouvi dizer que você não conhece o gosto dele,
então ele sempre manda as caixas de comida de volta.

305
00:24:59,998 --> 00:25:01,933
Meu Deus, isso não é bom.

306
00:25:02,000 --> 00:25:06,538
Me mande uma foto da caixa de refeição dele
todas as vezes para que eu possa verificar.

307
00:25:07,606 --> 00:25:08,874
Por que eu deveria fazer isso?

308
00:25:09,774 --> 00:25:15,013
Estou praticando para ser uma boa esposa.
Vou me casar com ele em breve.

309
00:25:15,080 --> 00:25:16,248
Quem diz?

310
00:25:34,432 --> 00:25:35,667
Eu só como o que ela cozinha.

311
00:25:37,302 --> 00:25:39,604
Ela é minha nutricionista pessoal.

312
00:25:42,140 --> 00:25:46,444
Isso significa que ninguém pode mandar nela
exceto eu.

313
00:25:53,585 --> 00:25:54,686
Jin Wook.

314
00:26:01,693 --> 00:26:02,727
Vamos.

315
00:26:04,663 --> 00:26:06,998
Onde você está indo? Jin Wook.

316
00:26:07,065 --> 00:26:10,869
-Isso é enorme.
-Ju Hye-ri acabou de levar um fora?

317
00:26:11,836 --> 00:26:12,737
Sr.

318
00:26:14,272 --> 00:26:16,808
-O que você está fazendo?
-Eu não vou te comer vivo. Não se preocupe.

319
00:26:17,876 --> 00:26:18,710
Estou ocupado.

320
00:26:20,478 --> 00:26:21,713
Você está mais ocupado do que eu?

321
00:26:24,215 --> 00:26:25,250
Fique quieto e siga-me.

322
00:26:51,509 --> 00:26:52,744
Por que você trouxe isso aqui?

323
00:26:54,112 --> 00:26:57,582
De repente você me arrastou para fora,
então não tive tempo de deixar isso para trás.

324
00:26:59,751 --> 00:27:02,320
Não tente ficar do meu lado bom
com lanches como este.

325
00:27:02,387 --> 00:27:04,289
Apenas faça seu trabalho direito. OK?

326
00:27:06,858 --> 00:27:09,427
E tire o vestido também.
Estamos saindo.

327
00:27:11,463 --> 00:27:14,899
Espere, onde você está indo?

328
00:27:25,944 --> 00:27:27,412
Por que estamos aqui?

329
00:27:32,450 --> 00:27:33,485
Pense nisso.

330
00:27:34,419 --> 00:27:35,854
Sou o homem mais ocupado da empresa.

331
00:27:36,688 --> 00:27:39,891
Por que você acha que estou gastando
meu precioso tempo para trazer você aqui?

332
00:27:49,167 --> 00:27:52,103
Este lugar faz pratos
quase perfeitamente ao meu gosto.

333
00:27:52,637 --> 00:27:54,673
Eu trouxe você aqui
para provar e aprender.

334
00:27:56,274 --> 00:27:59,744
Se você interpretasse de outra maneira,
é definitivamente um mal-entendido.

335
00:28:02,847 --> 00:28:05,750
-Eu... eu não entendi mal.
-Você definitivamente fez.

336
00:28:07,385 --> 00:28:08,853
Jogue esse pensamento fora imediatamente.

337
00:28:16,494 --> 00:28:17,862
O bife picado é bom.

338
00:28:19,731 --> 00:28:21,066
Eu me pergunto quanto isso custa.

339
00:28:26,037 --> 00:28:27,105
Enfim...

340
00:28:29,240 --> 00:28:31,676
Essa foi a âncora Ju Hye-ri, certo?

341
00:28:34,846 --> 00:28:36,314
Vocês dois estão namorando?

342
00:28:42,554 --> 00:28:45,957
Se um homem está com uma mulher,
isso significa que eles estão namorando?

343
00:28:48,793 --> 00:28:49,627
Bem, quero dizer...

344
00:28:51,262 --> 00:28:53,832
Vocês dois estavam sentados
em uma posição incomum ontem.

345
00:28:55,834 --> 00:28:57,902
Você tem uma imaginação incomum.

346
00:28:59,838 --> 00:29:00,972
O GOSTO EXPLÍCITO DO MEU CHEFE

347
00:29:02,740 --> 00:29:04,375
Esse é o tipo de coisa que você gosta, certo?

348
00:29:06,277 --> 00:29:07,746
O gosto explícito do meu chefe.

349
00:29:07,812 --> 00:29:10,281
O título era tão explícito
que ainda me lembro disso.

350
00:29:11,549 --> 00:29:13,618
Quem? Meu?

351
00:29:14,786 --> 00:29:17,222
Que tipo de bobagem é essa?

352
00:29:18,089 --> 00:29:20,191
Ela é filha do meu professor do ensino médio.

353
00:29:20,725 --> 00:29:22,293
Não tente nos unir.

354
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
Eu vejo.

355
00:29:29,834 --> 00:29:30,702
Enfim...

356
00:29:33,338 --> 00:29:36,641
O que você quis dizer
pelo que você disse lá atrás?

357
00:29:40,778 --> 00:29:41,613
O que eu disse?

358
00:29:43,314 --> 00:29:46,584
Que você só comerá o que eu cozinhar.

359
00:29:49,521 --> 00:29:52,423
O que você quer dizer? Significa literalmente isso.

360
00:29:52,824 --> 00:29:56,294
Sra. Lee, você é minha nutricionista pessoal,
não é você?

361
00:29:57,595 --> 00:29:59,798
Você foi contratado pela minha empresa. Não?

362
00:30:01,699 --> 00:30:03,735
Bem, isso é verdade, mas...

363
00:30:03,801 --> 00:30:05,970
Você costuma ter ideias erradas?

364
00:30:06,905 --> 00:30:11,075
Você é quem é assim.
Você tentou me levar para a ambulância...

365
00:30:20,218 --> 00:30:21,152
Sra.

366
00:30:22,921 --> 00:30:25,290
Já que estamos no assunto,
vamos deixar isso claro.

367
00:30:26,191 --> 00:30:28,126
Deixar o que claro?

368
00:30:28,993 --> 00:30:31,496
Separar a vida pessoal do trabalho.
O passado está no passado.

369
00:30:31,563 --> 00:30:35,934
Não tenha ideias estranhas sobre mim
só porque você faz minhas refeições.

370
00:30:36,568 --> 00:30:37,902
Como você disse...

371
00:30:49,047 --> 00:30:49,881
Foi...

372
00:30:55,186 --> 00:30:56,287
apenas um caso de uma noite.

373
00:31:11,769 --> 00:31:13,238
Obrigado. Adeus.

374
00:31:14,372 --> 00:31:15,673
Obrigado pela refeição.

375
00:31:16,307 --> 00:31:20,311
Agora você pode conduzir um estudo aprofundado
sobre como você irá satisfazer meu gosto.

376
00:31:21,246 --> 00:31:25,550
-Eu realmente quero comer bem.
-OK.

377
00:31:57,482 --> 00:31:59,684
Seus olhos estão aí para decoração?

378
00:32:01,052 --> 00:32:03,588
-Esta é a porta certa.
-Certo.

379
00:32:07,392 --> 00:32:08,493
Você tem soluços com frequência.

380
00:32:25,843 --> 00:32:27,011
Só mais um pouco.

381
00:32:27,078 --> 00:32:29,047
Vou expulsar o atual distribuidor de alimentos

382
00:32:29,113 --> 00:32:31,716
e deixar você assumir
no próximo mês.

383
00:32:33,451 --> 00:32:34,652
Eu não posso deixar você fazer isso.

384
00:32:34,719 --> 00:32:40,992
Eu não posso deixá-la ir tão facilmente
das mãos malignas de Cha Jin-wook.

385
00:32:42,760 --> 00:32:44,295
Este é apenas o começo.

386
00:33:06,951 --> 00:33:08,820
M.H.

387
00:33:16,594 --> 00:33:18,830
Não! Isso não pode ser verdade!

388
00:33:18,896 --> 00:33:21,933
Caramba! Eu sou bom nisso!

389
00:33:27,705 --> 00:33:29,774
Por que ainda tenho isso comigo?

390
00:33:31,009 --> 00:33:32,343
Eu não sou algum tipo de pervertido.

391
00:33:39,217 --> 00:33:41,786
Por que de repente você quer comer
na cafeteria?

392
00:33:41,853 --> 00:33:45,289
Realizando uma inspeção
e melhorar a imagem dos executivos,

393
00:33:45,356 --> 00:33:47,191
então é matar dois coelhos com uma cajadada só.

394
00:33:47,258 --> 00:33:50,895
De qualquer forma, ouvi dizer que as refeições
que o nutricionista vem preparando

395
00:33:50,962 --> 00:33:52,330
não são tão bons.

396
00:33:52,397 --> 00:33:55,199
Você não acha que isso mostra
sua incompetência como nutricionista?

397
00:33:55,266 --> 00:33:57,635
eu não iria tão longe
a ponto de chamá-la de incompetente.

398
00:33:58,069 --> 00:34:00,571
Nem todos conseguem satisfazer meu gosto.

399
00:34:02,707 --> 00:34:05,476
O que é isso?
Por que os executivos estão aqui de repente?

400
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Eu também não tenho ideia.

401
00:34:06,611 --> 00:34:09,213
Talvez eles queiram fazer cosplay como plebeus.

402
00:34:09,280 --> 00:34:11,449
Vamos servir o almoço como está.

403
00:34:11,516 --> 00:34:14,819
Então eles vão nos pegar
dizendo que não os servimos bem.

404
00:34:14,886 --> 00:34:17,121
Sra. Lee, o que tem no cardápio de hoje?

405
00:34:18,356 --> 00:34:20,691
Bife picado. Sirva o bife picado.

406
00:34:20,758 --> 00:34:22,493
Onde vamos conseguir bife do lombo?

407
00:34:22,560 --> 00:34:25,530
Temos carne de porco. Podemos fazer com carne de porco.

408
00:34:27,031 --> 00:34:27,865
Aqui está a receita.

409
00:34:31,869 --> 00:34:33,237
Meu Deus, bife picado?

410
00:34:33,304 --> 00:34:35,173
Sra. Lee, você é rápida.

411
00:34:36,607 --> 00:34:37,442
Obrigado.

412
00:34:43,748 --> 00:34:48,019
Sr. Maeng, você gostou?

413
00:34:48,085 --> 00:34:51,422
Sim, bem, eu estava prestes a dar uma mordida.

414
00:34:54,058 --> 00:34:55,159
A propósito...

415
00:34:56,828 --> 00:35:00,164
Eu não tinha ideia de que você estava tão preocupado

416
00:35:00,231 --> 00:35:03,868
sobre algum pequeno distribuidor de alimentos,
Sr.

417
00:35:04,635 --> 00:35:08,506
-Você não está ocupado fazendo seu trabalho?
-O que você quer dizer?

418
00:35:08,573 --> 00:35:11,442
Você sabe, é apenas algo
Eu ouvi em algum lugar.

419
00:35:11,509 --> 00:35:12,610
Por que estamos aqui?

420
00:35:12,677 --> 00:35:15,813
Pense nisso.
Sou o homem mais ocupado da empresa.

421
00:35:15,880 --> 00:35:18,616
Por que você acha que estou gastando
meu precioso tempo para trazer você aqui?

422
00:35:19,317 --> 00:35:20,718
Ah, isso?

423
00:35:20,785 --> 00:35:24,689
Não é nada enorme. Eu estava preocupado
sobre os benefícios de nossos funcionários--

424
00:35:24,755 --> 00:35:28,392
Sr. Maeng, você está pronto para a renovação do contrato
mês que vem, não é?

425
00:35:29,160 --> 00:35:34,332
Você não deveria se preocupar com seu trabalho
do que o distribuidor de alimentos?

426
00:35:35,066 --> 00:35:36,334
É apenas um pensamento que tive.

427
00:35:41,672 --> 00:35:43,341
Meu Deus, Sr. Maeng.

428
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Você está bem?

429
00:35:45,076 --> 00:35:46,511
É minha asma.

430
00:35:49,380 --> 00:35:52,083
O Sr. Maeng sempre sofreu de asma?

431
00:35:53,718 --> 00:35:58,322
Alguém mais sofre de asma?
Aproveite o seu almoço.

432
00:35:58,389 --> 00:35:59,590
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

433
00:36:22,947 --> 00:36:26,384
Eu me pergunto que colônia ele usa.
Ele tem um cheiro incrível.

434
00:36:26,450 --> 00:36:29,554
Ei, esse é o cara
que já tem o coração de Ju Hye-ri.

435
00:36:31,022 --> 00:36:32,857
-Ele tem tudo.
-Ele não está namorando ela.

436
00:36:34,125 --> 00:36:37,361
Ela é filha de seu professor do ensino médio.
Eu perguntei a ele ontem.

437
00:36:38,029 --> 00:36:39,564
Eles não estão namorando.

438
00:36:39,630 --> 00:36:42,833
Isso significa que ainda tenho uma chance?

439
00:36:42,900 --> 00:36:45,303
Você deve ter chegado bem perto
com o diretor

440
00:36:45,369 --> 00:36:47,271
se você pudesse perguntar isso a ele.

441
00:36:48,539 --> 00:36:51,275
Bem, simplesmente aconteceu.

442
00:36:52,543 --> 00:36:54,178
Estou com tanta inveja de você, Sra. Lee.

443
00:36:57,648 --> 00:36:59,116
Todos nós trabalhamos muito hoje.

444
00:36:59,183 --> 00:37:01,352
Vamos nos limpar e sair para jantar.

445
00:37:01,419 --> 00:37:03,621
Não posso. Eu tenho uma festa de gatinhos.

446
00:37:03,688 --> 00:37:04,855
Eu sou totalmente a favor.

447
00:37:06,224 --> 00:37:07,425
Eu também.

448
00:37:08,826 --> 00:37:09,794
Sim!

449
00:37:40,591 --> 00:37:42,059
Esta é sua primeira vez em um clube?

450
00:37:44,295 --> 00:37:47,264
Temos a mesma idade,
então vamos conversar casualmente lá fora.

451
00:37:47,331 --> 00:37:48,866
Ok, claro. Vá em frente.

452
00:37:51,035 --> 00:37:53,404
Você está flertando com o Sr. Cha,
não é?

453
00:37:53,471 --> 00:37:54,372
Oh meu Deus!

454
00:37:54,438 --> 00:37:56,974
Sem chance. Isso é um absurdo completo.

455
00:37:57,942 --> 00:38:00,378
Ele não é do tipo que desce
para o refeitório,

456
00:38:00,444 --> 00:38:01,846
então eu simplesmente acho interessante.

457
00:38:04,715 --> 00:38:08,519
Eu me perguntei se vocês dois se deram bem
enquanto você cozinhava para ele.

458
00:38:08,586 --> 00:38:09,620
Se não, não importa.

459
00:38:13,824 --> 00:38:14,692
Bondade!

460
00:38:16,861 --> 00:38:20,231
Sra. Lee, foi difícil agradar
os executivos. Vamos festejar!

461
00:38:20,665 --> 00:38:22,833
Oh, oh, vamos festejar esta noite!

462
00:38:46,324 --> 00:38:47,792
Sra. Quem é você?

463
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
Cha Jin Wook.
Uma mulher assim faz o seu tipo?

464
00:39:16,187 --> 00:39:17,455
Sim, diretor.

465
00:39:18,289 --> 00:39:22,426
Eu farei esse programa.
Não, eu farei isso, não importa o que aconteça.

466
00:39:22,493 --> 00:39:26,163
Uau, isso parece ótimo.
Dong-gu, isso não parece ótimo?

467
00:39:27,431 --> 00:39:30,434
É muito picante para você. Você pode ficar com isso.

468
00:39:30,501 --> 00:39:34,438
Dong-gu, mostre a ela como você é fofo.

469
00:39:34,505 --> 00:39:37,341
Para sua irmã. Vá, vá!

470
00:39:38,309 --> 00:39:41,212
Nós três
não posso viver do meu salário.

471
00:39:41,679 --> 00:39:44,181
Eu não vou viver de você.
Eu pagarei minhas despesas de subsistência.

472
00:39:44,248 --> 00:39:48,586
Sim, vá conseguir um emprego de meio período.
Apenas certifique-se de não gravar nenhum filme.

473
00:39:49,387 --> 00:39:54,391
Sua mãe ainda é fresca e jovem.
Se eu quisesse, eu poderia...

474
00:39:54,458 --> 00:39:56,827
Não se atreva.
Vou apagar você da minha família imediatamente.

475
00:39:56,894 --> 00:39:59,964
Nossa, por que você está com tanta raiva de novo?
Eu sou uma atriz!

476
00:40:00,865 --> 00:40:04,568
Claro, eu deveria agir para ganhar dinheiro.

477
00:40:04,635 --> 00:40:06,303
Uma atriz de filmes adultos
não é uma atriz de verdade.

478
00:40:06,370 --> 00:40:07,405
Meu Deus!

479
00:40:08,205 --> 00:40:10,908
Meu Deus, aquela garota e seu temperamento.

480
00:40:11,409 --> 00:40:13,043
Ei, o que há com sua irmã?

481
00:40:13,110 --> 00:40:17,314
É tudo porque ela não pode namorar.
Ela simplesmente não consegue namorar.

482
00:40:24,054 --> 00:40:24,989
Hyeon Tae!

483
00:40:27,591 --> 00:40:30,161
-Vamos dar uma volta.
-Não, obrigado.

484
00:40:33,864 --> 00:40:34,799
Mas não é de graça.

485
00:40:41,405 --> 00:40:43,941
-Senhor. Jung! Dirija mais rápido!
-O que?

486
00:40:44,408 --> 00:40:47,411
-Pare de blefar. Eu sei que você se assusta facilmente.
-Ei, vamos!

487
00:40:47,478 --> 00:40:50,281
Seriamente? Eu realmente vou pisar nisso.
Segure firme.

488
00:40:52,449 --> 00:40:53,684
Tudo bem!

489
00:40:58,055 --> 00:41:01,826
Nossa, eu não quero ir para casa.
Meu quarto já é pequeno o suficiente.

490
00:41:01,892 --> 00:41:03,460
E ela veio com um ajudante.

491
00:41:05,062 --> 00:41:07,932
Você quer se mudar para minha casa?
Vou preparar uma cama para você.

492
00:41:09,767 --> 00:41:12,369
Eu tenho uma ideia melhor. Você pode levar minha mãe.

493
00:41:12,436 --> 00:41:14,104
Vou até colocar uma criança com ela.

494
00:41:16,373 --> 00:41:19,677
-Isso é muito assustador para uma piada.
-Estou falando sério.

495
00:41:22,246 --> 00:41:23,614
Adoro a vista noturna.

496
00:41:23,681 --> 00:41:26,750
Com licença. Você me conhece, não é?

497
00:41:26,817 --> 00:41:28,052
Eu sou um regular.

498
00:41:29,253 --> 00:41:30,154
Claro.

499
00:41:31,388 --> 00:41:33,424
Posso ter seu número?

500
00:41:34,425 --> 00:41:36,994
-Estou em um encontro, na verdade.
-Um encontro?

501
00:41:37,862 --> 00:41:39,630
Não, isso não é um encontro.

502
00:41:43,667 --> 00:41:45,803
Na verdade você está interrompendo nosso encontro.

503
00:41:50,541 --> 00:41:51,876
Desculpe.

504
00:41:52,676 --> 00:41:53,544
Ei, você.

505
00:41:54,678 --> 00:41:55,846
Eu disse para você parar de me usar!

506
00:41:56,981 --> 00:41:59,250
Ei, ajude um amigo quando ele precisar.

507
00:42:01,318 --> 00:42:03,954
Ela é bonita. Por que você não aceitou?

508
00:42:04,021 --> 00:42:06,624
-Você é muito mais bonita.
-Bondade.

509
00:42:06,690 --> 00:42:10,027
-Você precisa aprender a mentir melhor.
-Foi tão óbvio?

510
00:42:25,476 --> 00:42:26,510
OK.

511
00:42:28,846 --> 00:42:32,616
Você não parece muito ocupado hoje.
Não há entrega de caixa de refeição?

512
00:42:34,618 --> 00:42:37,988
Ele está em uma viagem de negócios fora da cidade.
É como uma pausa para mim.

513
00:42:39,990 --> 00:42:42,326
-EM. Lee, isso é realmente horrível.
-Huh?

514
00:42:42,393 --> 00:42:45,996
O Sr. Cha pode estar ocupado demais para comer qualquer coisa.

515
00:42:46,063 --> 00:42:48,499
E se seu lindo rosto
fica desgastado de novo?

516
00:42:48,966 --> 00:42:50,334
Não podemos deixar isso acontecer.

517
00:42:53,003 --> 00:42:55,472
Cuidado com ela. Ela está falando sério.

518
00:42:59,209 --> 00:43:02,880
Eu me pergunto se a hospedagem e a alimentação
estavam bem durante a sua estadia aqui.

519
00:43:02,947 --> 00:43:04,381
Graças a você, foi ótimo.

520
00:43:04,448 --> 00:43:07,184
Por favor, não deixe que haja uma gota
no fornecimento.

521
00:43:07,251 --> 00:43:08,886
Sim claro. Não se preocupe com isso.

522
00:43:09,620 --> 00:43:13,490
Agora que assinamos o contrato,
vamos parar de discutir trabalho. Vamos comer.

523
00:43:23,867 --> 00:43:26,270
-Você gosta disso?
-Está bom.

524
00:43:29,073 --> 00:43:30,007
Coma.

525
00:43:35,512 --> 00:43:36,447
Gire.

526
00:43:37,414 --> 00:43:40,084
Sr. Jang, não parece
algo está faltando?

527
00:43:40,150 --> 00:43:41,251
Perdão?

528
00:43:41,318 --> 00:43:44,121
Quer dizer, ainda me sinto meio vazio.

529
00:43:44,722 --> 00:43:46,790
Você comeu comida chinesa há 32 minutos
e disse:

530
00:43:47,257 --> 00:43:50,227
"Meu estômago vai explodir."

531
00:43:52,963 --> 00:43:56,800
Sim, eu fiz. Mas ainda não me sinto satisfeito.

532
00:43:57,501 --> 00:43:59,970
Então devo encontrar um restaurante
no nosso caminho de volta?

533
00:44:00,037 --> 00:44:02,106
Não, não estou com tanta fome.

534
00:44:02,172 --> 00:44:03,374
Talvez algo mais leve.

535
00:44:04,341 --> 00:44:08,312
Você está falando sobre
algo como uma caixa de refeição?

536
00:44:09,413 --> 00:44:10,381
Ah, isso mesmo.

537
00:44:11,648 --> 00:44:13,183
Eu tive essa opção. A caixa de refeição.

538
00:44:13,717 --> 00:44:16,120
Mas como é fim de semana,
Tenho certeza que o nutricionista está...

539
00:44:16,186 --> 00:44:17,287
Ei, sou eu.

540
00:44:18,322 --> 00:44:19,189
Mamãe?

541
00:44:21,025 --> 00:44:22,126
Mãe... mamãe?

542
00:44:25,429 --> 00:44:26,430
Olá?

543
00:44:30,300 --> 00:44:32,136
TRÊS REFEIÇÕES IDIOTA

544
00:44:34,138 --> 00:44:35,139
Olá?

545
00:44:37,241 --> 00:44:38,442
Quem foi?

546
00:44:38,876 --> 00:44:44,014
Isso... Esse fui eu.
Pensei que você fosse minha mãe.

547
00:44:45,716 --> 00:44:46,984
Enfim, o que é isso?

548
00:44:48,852 --> 00:44:50,254
Faz um tempo que não como.

549
00:44:51,889 --> 00:44:53,724
Vou te enviar o endereço. Venha cozinhar.

550
00:44:56,226 --> 00:44:57,161
O que?

551
00:45:58,322 --> 00:46:01,525
Você abriu, não foi?
Aí você viu o que tem dentro, não foi?

552
00:46:04,695 --> 00:46:06,029
Quem é você? Afaste-se.

553
00:46:07,164 --> 00:46:10,367
Sempre que te vejo,
Penso no passado que quero esquecer!

554
00:46:11,268 --> 00:46:12,870
Existe um mendigo em seu estômago?

555
00:46:13,403 --> 00:46:16,039
Diga a ele que você tem namorado
se ele intimidar você novamente.

556
00:46:16,106 --> 00:46:17,508
Eu vou interpretar seu namorado.

557
00:46:17,574 --> 00:46:18,642
Você só faz isso comigo?

558
00:46:18,709 --> 00:46:21,044
Hyeon Tae. Você não precisa vir.

559
00:46:21,111 --> 00:46:22,713
Eles estão flertando ou algo assim?

560
00:46:23,247 --> 00:46:25,616
Quanto tempo mais
eu tenho que continuar fazendo isso?

561
00:46:26,016 --> 00:46:29,386
Você provavelmente está muito ocupado para namorar.

562
00:46:29,453 --> 00:46:30,988
O que você pensa sobre mim?

563
00:46:31,054 --> 00:46:32,689
Isso é realmente tudo que existe?

564
00:46:32,756 --> 00:46:35,492
Eu realmente peço desculpas
por arruinar sua proposta.

565
00:46:38,061 --> 00:46:40,430
Tradução da legenda por Eun Sook Youn